1 فایل پیوست
Arno Rafael Minkkinen, Self Portrait
سلام،
قبل از هرچیز بخاطر غیبت خودم عذر خواهی میکنم و از همهی دوستانی هم که اظهار لطف کردن متشکرم، چند هفتهی اخیر بینهایت درگیر بودم. الآن چهار پست در این تاپیک بدهکارم تا از جمعهی بعد دوباره چرخ این تاپیک طبق روال بچرخه.
خب، اولین عکس رو از آقای Minkkinen انتخاب کردم. ایشون یک عکاس فنلاندی، متولد سال 1945 هستن (به حساب امروز میکنه حدود 62، 63 ساله) که البته در اوان کودکی با خانواده به آمریکا کوچ کردن. تحصیلات دانشگاهی آقای Minkkinen ادبیات انگلیسی هست ولی در مدرسهی طراحی رودآیلند ایشون شاگرد Harry Callahan وّ ّAaron Siskind بودن که هر دو به ارایه فرمهای خاص در فضاهای نامتعارف مشهورن و در دهههای 40 و 50 سبک خاص خودشون رو برای ارایهی فضا به کار میبردن. در پستهای بعدی حتماً عکسی از این اساتید هم خواهیم دید.
کارهای ایشون به چند دلیل خاص محسوب میشن. یکی استفادهی ویژهی ایشون از مفهوم فضا هست که با اینکه ایدهی اون از مکتب اساتیدش شکل گرفته ولی همیشه امضای خودش رو همراه داره. ایشون برخلاف معلمینش، بیننده رو درگیر لذت نمادیابی و رمزگشایی اثر میکنه و درضمن همون مفهوم خاص و عجیب ارایهی منحصر به فرد فضا در عکس رو به شیوهی متفاوت از اساتیدش و در کادرهای بزرگ و حتی پانوراما ارایه میکنه. یک نکتهی دیگه در مورد کارهای آقای Minkkinen حضور شخص خود ایشون در بسیاری از عکسهاشون هست، مدل خیلی از کارهای ایشون خودش هست و در کتابی هم که در 1993 به اسم Waterlineمنتشر کرده از همین رویه استفاده کرده و خود مدلِ بیشتر کارهای این کتاب است.
ایشون خودش رو یک عکاس مستند میدونه، فکر میکنم خوندن ترجمهی مقدمهی سایت ایشون خالی از لطف نباشه:«من خودم رو یک عکاس مستند میدونم، اگر دستان من را که از زیر برف بیرون آمدهاند میبینید، من خود زیر برفم.
من با بستر عکس همونطوری برخورد میکنم که یک عکاس خیابونی از اون استفاده میکنه. اون چیزی که جلوی دوربین من اتفاق میوفته در واقعیت هم اتفاق میوفته، عکسها بصورت Double Exposure گرفته نشدن و یا ادیت دیجیتال روی اونها صورت نگرفته؛ اما در عین حال من به دنیا از طریق اندیشه هم نگاه میکنم، «چیزی که در اندیشهی شما اتفاق میوفته میتونه توی دوربین هم پیش بیاد.» این شعاریه که قبل از اینکه عکاس بشم و وقتی که برای تبلیغات یک دوربین مطلب میساختم نوشته بودم.
من به جای ارایه ظواهر و پیچیدگیهای بیرونی دنیا سعی کردهام به ترسها،امیدها و خواستههای درونمون بپردازم تا بتونم یک همدلی در دنیایی که توش ساکنیم ایجاد کنم.
درست همونطور که زمان تغییر زیادی توی سنگها و درختها ایجاد نکرده، بدن ما هم با بدن انسان 500 سال پیش تفاوت چندانی نکرده، دستها، انگشتها و همهی چیزهای ابتدایی دیگه همه همونهایی هستن که بودن.
سی سال اخیر من درگیر یک ایده بودم: استفاده از بدنم برای بیان کردن رابطمون با طبیعت.
همونطور که جرج براک (کاوه!: نقاش و مجسمهساز مشهور قرن بیستم، از خالقان کوبیسم) میگه: فرمهای جدید بیرون از محدودیتها شکل میگیرن.
در واقع براک داره میگه برای اینکه بدونیم چیکار میخواهیم بکنیم، باید بدونیم چه کاری بوده که نمیخواستیم بکنیم، چه کاری بوده که هیچوقت حاضر نبودیم به خودمون اجازهی انجمش رو بدیم؟
برای من، این طبیعتِ سندنگارِ عکاسی بود که همچین محیطی رو فراهم کرد.
بعد از اون همه چیز ساده بود، «هنر، قابل رویتکردن مخاطره است.» این جملهای است که سالها بعد در زندگیم، وقتی که بهتر فهمیدم این ماجرا چقدر میتونه سخت باشه، نوشتم.»
البته من الآن فرصت ندارم تا این متن رو دوباره -بعد از ترجمهی فوری فوتی- بخونم اما سرفرصت مناسب حتماً ویرایشش میکنم، اگه اشکالی هست به بزرگی خودتون ببخشید.
به هر ترتیب. عکسی که قراره از آقای Minkkinen بفرستم سلفپرترهای هست که ایشون در سال 1976 در هلسینکی فنلاند گرفتن. این عکس جزییات بسیار زیادی داره. فرم خاص ایشون. تقارن خاص و همون چیزی که در مورد ارایهی خاص فضا توسط ایشون عرض کردم، همه اینجا دیده میشه. من فقط چندتا نکته رو مثال میزنم. به پارادوکسی که در میخهای دربِ سمت راست عکس وجود داره دقت کنید، میخهای پایینی فکر بسته بودن درب رو القا میکنن ولی میخهای بالایی باز بودنِ اون رو. یا به کنج دیوار پایین و خط کنج که پشت سر سوژهی اصلی ادامه پیدا کرده دقت کنید. کل کمپزوسیون و ترکیب خاص کار که به جای خود باقی. این اثریه که به عنوان یک عکس محض میتونه خیلی چیزها رو به آدم بگه. اثریه که نگاه کردن بهش یک تجربهی خاصیه. یک دوگانگی لذت و ترس، طبیعی بودن و عجیب بودن، متقارن بودن و نبودن همه توش وجود دارن.
سایت خود ایشون رو و اطلاعات خیلی مختصری دربارهی ایشون و چند تا لینک دیگه رو اینجاها ببینید:
کد:
http://www.arnorafaelminkkinen.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Arno_Rafael_Minkkinen
http://www.glosszine.org/issue1/1minkkinen.htm
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1248/is_12_91/ai_111503889
متاسفانه طبق رسم خودم امروز نتونستم عکس رو اسکن شده بگذارم، اما شب حتماً اسکن شدهاش رو ارسال میکنم، تا اون موقع نسخهای که از روی سایت خود ایشون برداشتم رو داشته باشید.
ممنونم،