بنده اخیرا یکی از کتابهای بارت به رو خوندم، با توجه به گفته های دوستان به نظرم شتید اشکال اصلی از نوشته های خود بارت باشه چون این کتاب هم با ترجمه خانم گلستانی فر بسیار ثقیل و خواندنش مشکله. البته فکر می کنم از کلمات مناسبی هم برای معادل گزینی استفتده نشده. و خیلی روانتر از اینم می شد که ترجمه بشه.من نسخه ی انگلیسی رو نخوندم اما منم با فارسیش مشکل داشتم
ولی فکر نمیکردم اشکال از ترجمه باشه !!! چون خانم معترف استاد رشته عکاسی پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران هستند !!! :confused:
و کتاب یه کار پایان نامه ای نبوده !
:(