درستی یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

[SORENNA]

درود دوستان
راستش رو بخواهید مترجمان ما در برگرداندن بعضی اصطلاحات انگلیسی به پارسی خواه ناخواه به دلیل اینکه در زمان پارسی جایگزینی رسمی شناسا نیست، دست به اصطلاح یا واژه سازی می زنند. در این تاپیک نیت ام بر این است تا با همفکری با شما، اصطلاحات مصطلح درست یا اشتباه را تعیین و بررسی کنیم.

پ.ن:
تاپیکی با عنوان غلط ننویسم در دسترس یود ولی در این تاپیک بیشتر بر روی درستی و نادرستی واژه ها، تاکید میکند. بنابراین در صورت صلاحدید مدیران گرامی، این تاپیک رو آپ میکنم.. و تصمیم گیری بر عهده مدیران.

[SORENNA]

آیا این جمله از نظر دستوری و معنا پسندیده است؟
به مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندی شناسانه یتان، تصحیح میگردد.


‏این پرسش را یه این دلیل مطرح میکنم زیرا، به شخصه اصطلاح "ترکیب بندی شناسانه" را در جایی پیدا نکردم هر چند در القای معنی موفق است.

[Dariush Chegini]

آیا این جمله از نظر دستوری و معنا پسندیده است؟
به مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندی شناسانه یتان، تصحیح میگردد.


‏این پرسش را یه این دلیل مطرح میکنم زیرا، به شخصه اصطلاح "ترکیب بندی شناسانه" را در جایی پیدا نکردم هر چند در القای معنی موفق است.

به نظرم به شکل زیر روان تر است

به مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندی شما، تصحیح میگردد.

ارادتمند

[Persian]

درود دوستان
راستش رو بخواهید مترجمان ما در برگزداندن بعضی اصطلاحات انگلیسی به پارسی خواه ناخواه به دلیل اینکه در زمان پارسی جایگزینی رسمی شناسا نیست، دست به اصطلاح یا واژه سازی می زنند. در این تاپیک نییتم بر این است تا با همفکری با شما، اصطلاحات مصطلح درست یا اشتباه را تعیین و بررسی کنیم.

پ.ن:
تاپیکی با عنوان غلط ننویسم در دسترس یود ولی در ظان تاپیک بیشتر بر روی درستی و نادرستی واژه ها، تکیید میکند. بنابراین در صورت صلاحدید مدیران گرامی، این تاپیک رو آپ میکنم.. و تصمیم گیری بر عهده مدیران.

جناب حکیمی بد نیست قبل از فرستادن یک مطلب یک بار دیگر آن را بخوانیم. نام تاپیک هم که به درستی تایپ نشده. درستب یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

[Pelikan]

هرچند زبان مادری من ارمنیست ولی خوب ما هم ایرانی هستیم و با زبان فارسی بزرگ میشیم.

بنظر من بعضی وقتا بعضیا لقمه رو از پس سر تو دهن میگذارن. وقتی میشه معنی رو جور دیگه رسوند چرا باید ترکیبات تازه و ثقیل اختراع کنیم. چرا بجاش نگیم "به مرور زمان در تشخیص ترکیب بندی زیبا (یا درست) مهارت پیدا خواهید کرد"؟

این "در روند رو به جلو" و "دید ترکیب بندی شناسانه" و ... آدم رو یاد مقالات روزنامه های دولتی میندازه!

[hossein137]

با پوزش از شما همون طور که دوست دیگری هم عنوان کردند مقدمه ی این که بقیه حرف های شما رو جدی بگیرند نبودن اشتباه براتون تو اون مورد ذکر شده هست.به نظر شما دکتری که خودش مو نداشته باشه قابل اطمینان هست برای مسایل مربوط به مو؟ البته این فقط یک مثال بود و هیچ قصدی از بیانش نداشتم.
جدا از غلط های املایی فکر میکنم کلمه ی " عکاسانه" هم در کل درست نباشه.میتونستید از واژه ی عکاسی استفاده کنید.
و همین طور یک مورد دیگر:

درستب یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

به مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندی شناسانه یتان، تصحیح میگردد.

فکر میکنم این جمله جزو اصطلاحات به حساب نیاید.

پ.ن: بابت این همه اشکال گیری شرمنده ام.

[SORENNA]

جناب حکیمی بد نیست قبل از فرستادن یک مطلب یک بار دیگر آن را بخوانیم. نام تاپیک هم که به درستی تایپ نشده. درستب یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

درود به شما
دلیل اشتباهات استفاده از کیبردی نا آشنا و بدون نشانه های پارسی است

[Ali M.Rezaei]

آیا این جمله از نظر دستوری و معنا پسندیده است؟
به مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندی شناسانه یتان، تصحیح میگردد.


‏این پرسش را یه این دلیل مطرح میکنم زیرا، به شخصه اصطلاح "ترکیب بندی شناسانه" را در جایی پیدا نکردم هر چند در القای معنی موفق است.

با سلام
اگه جمله رو به زبان اصلي در اختيار داريد لطف بفرماييد، شايد بشه بيشتر كمك كرد.

[SORENNA]

با پوزش از شما همون طور که دوست دیگری هم عنوان کردند مقدمه ی این که بقیه حرف های شما رو جدی بگیرند نبودن اشتباه براتون تو اون مورد ذکر شده هست.به نظر شما دکتری که خودش مو نداشته باشه قابل اطمینان هست برای مسایل مربوط به مو؟ البته این فقط یک مثال بود و هیچ قصدی از بیانش نداشتم.
جدا از غلط های املایی فکر میکنم کلمه ی " عکاسانه" هم در کل درست نباشه.میتونستید از واژه ی عکاسی استفاده کنید.
و همین طور یک مورد دیگر:

خواهش میکنم دلیل اشتباهات استفاده از کیبردی نا آشناست... اون هم بدون نشانه ها!! و همچنین عادت در تایپ تند است
چند مورد:
1 ببنید عکاسانه واژه ای که بسیاری از مترجمان از آن استفاده میکنند
2- در مورد پرسش خودم Compositional eye، در انگلیسی یکی اصطلاح است!! که به صورت دیدِ ترکیب بندی یا نگاه ترکیب بندی شناسانه ترجمه میشود

[SORENNA]

هرچند زبان مادری من ارمنیست ولی خوب ما هم ایرانی هستیم و با زبان فارسی بزرگ میشیم.

بنظر من بعضی وقتا بعضیا لقمه رو از پس سر تو دهن میگذارن. وقتی میشه معنی رو جور دیگه رسوند چرا باید ترکیبات تازه و ثقیل اختراع کنیم. چرا بجاش نگیم "به مرور زمان در تشخیص ترکیب بندی زیبا (یا درست) مهارت پیدا خواهید کرد"؟

این "در روند رو به جلو" و "دید ترکیب بندی شناسانه" و ... آدم رو یاد مقالات روزنامه های دولتی میندازه!

سپاس از پاسخ شما..
راستش رو بخواهید حق با شماست... ولی گهگاه بهتر است به نوشتار مولف وفادار بمانیم (چون در جایگاه نخست او ( آنها) نیز میتوانست(ند) ساده نویسی کند). ولی درسته مترجم باید ساده سازی کنه!!! ولی پرسش اینجاست: تا چه حد؟


به ترجمه من دقت کنید:
به ‏مرور در یک روندِ رو به جلو،عملکردتان در ترکیب بندیِ {در تجربه های پسین}، بهبود خواهد یافت.
به ترجمه دقیق نوشتار مولف دقت کنید:
به ‏مرور در یک روندِ رو به جلو، دیدِ ترکیب بندیِ شما، تصحیح میگردد. ‏

هر دو درست است و معنی میدهد!! آزمان من از مطرح نمودن این پرسش، این است که قانع شوم که آیا ساده سازی ضرورت دارد یا خیر؟