درستی یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

[کوروش]

با توجه به معنی step، به نظرم این درسته. ولی چرا میگیم استاپ؟ خودم هم تاحالا بهش فکر نکرده بودم. مرسی

خیر استاپ Stop درسته . در اینجا به معنای « بستن » به کار رفته .
کاربرد این واژه بر می‌گردد به نوع تنظیم دیافراگم در دوربین‌های اولیه

[S_Mahdi]

خیر استاپ Stop درسته . در اینجا به معنای « بستن » به کار رفته .
کاربرد این واژه بر می‌گردد به نوع تنظیم دیافراگم در دوربین‌های اولیه

اوکی.در مورد دیاف فهمیدیم که صحیحش استاپ هست، ولی هنوز کاربرد step رو متوجه نشدم!!
ممنون میشم اساتید بیشتر توضیح دهند.
ارادت

[kiavash]

اوکی.در مورد دیاف فهمیدیم که صحیحش استاپ هست، ولی هنوز کاربرد step رو متوجه نشدم!!ممنون میشم اساتید بیشتر توضیح دهند.ارادت

step هم به معناي گام،مرحله يا درجه وازين معاني ست. لذا اين كلمه هم همان كاهش يا فزايش يك پله اي دياف يا ... هست. اما معمولا به فارسي استاپ شنيده ام من، كمتر استپ شنيده ام.

[Kaveh Ghobadi]

به نظرم هر دو درست است !

دلیل ؟

چون در تمامی مطالب عکاسی از هر دو به وفور استفاده می شود.

مثلا !

در برند کانن همیشه با STOP مواجه هستیم.این شرکت در منو دوربین ها و منوآل ها و ... از واژه STOP استفاده می کند..

مثلا ملاحظه کنید منو دوربین کانن 6D را...

Canon EOS 6D In-Depth Review: Digital Photography Review


اما در مقابل شرکت نیکون از واژه STEP در دوربین ها و منو هایش استفاده می کند

ملاحظه کنید منو دوربین D7100 را ...

Nikon D7100 In-Depth Review: Digital Photography Review

اگر به منو دو دوربین دقت کنید هر دو دقیقا یک عملکرد را تغییر داده و نشان می دهند ( تغییر مود دیال ها از 1/2 استاپ به 1/3 استاپ )

البته چون F Stop را در مطالب آکادمیک برای تغییر آپرچر Aperture ( به خدا آپرچر است نه دیافراگم !!!! حداقل در این تاپیک رعایت فرمایید) استفاده شده گاهی ارجحیت دارد.



و در مورد آپرچر و دیافراگم !!!!


Aperture - Wikipedia, the free encyclopedia

Diaphragm - Wikipedia, the free encyclopedia

استفاده از دیافراگم به جای آپرچر مثل استفاده از عنبیه به جای مردمک است !

مردمک - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

عنبیه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

[کوروش]

Stop به معنای بستن به این دلیل به کار برده می‌شود چون در دوربین های نخستین ، از دیافراگم‌هایی با درجات مختلف و طول و عرض ثابت استفاده می‌شد و آن‌ها را بر روی دوربین می‌بستند و باز می‌کردند ...
برای باز کردن هم از واژه Opening up استفاده می‌شد ...
این واژه بعدا برای اعداد دیافراگم استاندارد شد و با واژه F-Stop و T-Stop ( برای دوربینهای فیلمبرداری ) برای اعداد دیافراگم به کار برده می‌شود ...
اعداد دیافراگم و نامگذاری آن به عنوان F-Stop T به شکل کنونی ، در سال 1900 میلادی در شهر پاریس و در کنفرانس بین المللی عکاسی به شکلی که امروزه به کار برده می‌شود ، تصویب شد و با انعقاد قراردادی همه سازندگان لنزها موظف به رعایت آن شدند .
که محاسبه آن فرمول خاصی دارد که از این بحث خارج است ...
برای این تقسیم بندی یک روش دیگر نیز وجود داشت که به نام دال میراستولزه معروف بود که از طریق دیگری و فرمول دیگری این اعداد محاسبه می شدند که اعداد دیگری به دست می آمد ولی آن فراگیر نشد ...

[Madjidm]

البته چون F Stop را در مطالب آکادمیک برای تغییر آپرچر Aperture ( به خدا آپرچر است نه دیافراگم !!!! حداقل در این تاپیک رعایت فرمایید) استفاده شده گاهی ارجحیت دارد.

a diaphragm is a thin opaque structure with an opening (aperture) at its center. The role of the diaphragm is to stop the passage of light, except for the light passing through the aperture.

[Hamed Dehghani]

سلام

این قسمت ویکی پدیا رو بخونید لطفاْ

دیافراگم - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

اعداد f از تقسیم فاصله کانونی بر اپرچر به دست می‌آید و هرچه اپرچر کوچکتر باشد، قطر روزنه و یا اپرچر بیشتر خواهد بود. به این دلیل است که اپرچر کوچکتر باعت باز شدن روزنه و اپرچر بزرگتر، باعث تنگ شدن روزنه می‌شود.
با گشاد و تنگ کردن این روزنه، نه تنها میزان ورودی نور به درون دوربین تغییر می‌یابد، بلکه عمق میدان نیز تغییر پیدا خواهد کرد. هرچه عدد دیافراگم، کوچکتر باشد، مساحت روزنه افزایش پیدا خواهد کرد و هرچه این مساحت بیشتر باشد، عمق میدان کمتر خواهد بود. به طور مثال، عمق میدان با f/22 بسیار بیشتر از عمق میدان با f/2.8 خواهد بود.
باید توجه داشت که در ایران، استفاده از کلمه دیافراگم به جای اپرچر اشتباه می‌باشد. دیافراگم تنها به تیغه‌ها گفته می‌شود و اپرچر به روزنه‌ای که در میان این تیغه‌ها ایجاد می‌شود، گفته می‌شود. در نتیجه، کلمه دیافراگم به طور اشتباه متداول شده‌است. در انگلیسی، کلمه دیافراگم به هیچ عنوان استفاده نمی‌شود

اگه به f بگیم اپرچر اونوقت به روزنه بگیم چی ؟

به گفته شما به اشتباه در فارسی گفته میشه

هرچه دیافراگم کوچکتر باشد، قطر روزنه و یا اپرچر بیشتر خواهد بود.

که اشتباه هست و باید گفت

هرچه اپرچر کوچکتر باشد، اپرچر بیشتر خواهد بود !


عددی که از تقسیم فاصله کانونی بر اپرچر بدست میاد بگیم چی ؟

[Kaveh Ghobadi]

سلام این قسمت ویکی پدیا رو بخونید لطفاْ دیافراگم - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد اگه به f بگیم اپرچر اونوقت به روزنه بگیم چی ؟ به گفته شما به اشتباه در فارسی گفته میشه هرچه دیافراگم کوچکتر باشد، قطر روزنه و یا اپرچر بیشتر خواهد بود. که اشتباه هست و باید گفت هرچه اپرچر کوچکتر باشد، اپرچر بیشتر خواهد بود ! عددی که از تقسیم فاصله کانونی بر اپرچر بدست میاد بگیم چی ؟

نمیدونم منظور شما بنده بودم یا خیر ! اما در جواب شما... دیافراگم به آن المان فیزیکی ( تیغه ها ) کنترل کننده شدت نور می گویند و روزنه اش را آپرچر می گویند. معادل فارسی آپرچر را بهتر است روزنه دیافراگم بگوییم به جای دیافراگم یا دیاف !!!!!

[Iman.sh]

نمی دونم تاپیک درستی انتخاب کردم یا خیر، فی الحال میخواستم نکته ای رو یادآور شم:
سیاهی های ایجاد شده توسط لنز در اطراف تصویر یا تعمدی به وسیله ویرایشگر " vignetting (/vɪnˈjɛtɪŋ/ "نامیده میشه. همان طور که میبینید تلفظ درست این لغت "وینیتین(گ)" یا به عنوان اسم "وینیِت" صحیحه و اون "گ" اول بعد از "ی" تلفظ نمیشه لذا فعل "ویگنتینگ" و اسم "ویگنت" اشتباهه یا به عبارتی فارسی سازی شده ی غلطه و مانند لغت Focus که به غلط شکل های دیگری نوشته می شود هیچ منع نوشتاری فارسی هم ندارد.