نقل قول:
نوشته اصلی توسط
S_Mahdi
با سلام
ببخشید من متوجه نشدم.. اینکه: هرچه فاصله کانونی بیشتر باشه صورت خوش فرم تر هست!! کجاش مشکل داره؟
ضمنا آیا این جلد کتاب به فارسی هم ترجمه شده یا خیر؟ چون من فقط ج 1 (pdf) را دارم.
سپاس از شما.
خب بنده به فارسی عامیانه ترجمه کردم چون این کتاب را خیلی وقت پیش خوندم و کلمه به کلمه حرف های ایشون دقیقا تو ذهنم نیست
کجاش مشکل داره؟
مگه ایشون گفته مشکل داره؟ من معنی این حرف شما را نفهمیدم
اتفاقا ایشون گفته با فاصله کانونی های بیشتر عکس های پرتره زیباتر میشه(به همون دلایلی که تو تاپیک هم گفته شده)
نه فارسی نیست
این هم اون صفحه مورد نظر الان سرچ کردم پیدا کردم
There are certain lenses that have been referred to as portrait lenses, and I always get
asked, “What’s a good portrait lens?” That’s a good question, and one that doesn’t (like
many things with lenses) have a single defi nitive answer. I would say that generally a
portrait lens would be a fi xed-length lens (so it doesn’t zoom) that is between 85mm
and 105mm. But, here’s the problem (and where a lot of the mental fuzziness comes in):
Back on page 72, I talked about the zoom factor and full-frame cameras. So, an 85mm
fi xed-length lens on a regular non-full-frame digital camera is actually more like a
120mm lens, right? See what I mean? That being said, you may remember that back in
volume 2 I talked about how much better portraits look when shot with a longer lens
because of the compression longer lenses give, which looks more fl attering to the face
(I showed a side-by-side comparison in the book). That’s why you’ll see so many fashion
and portrait photographers shooting with 70–200mm lenses, and they’re frequently out
at the 200mm range for head or head-and-shoulders shots (especially if the model has
dandruff . Sorry—I couldn’t resist). I have shot with 85mm lenses on full-frame cameras,
but I didn’t like the look as well as I do an 85mm on a regular digital camera, so for my
style, I like the 120mm range better. If you use a telephoto zoom, you can try both and
see what you like. My point is you don’t have to buy a portrait lens (whatever that means
to you) to take pro portraits. Today’s zooms do a beautiful job, and as long as you’re over
100mm, I think you’ll be pleased with the results
