درستی یا نادرستی اصطلاحات عکاسانه مورد استفاده در زبان پارسی

[MSRS]

این مطلب از سایت BBC خوندم شاید مفید باشه در بحثتون

http://www.bbc.co.uk/academy/college...rds-in-persian

که بخش آخرش به نظر من کاملا منطقی و درسته

" ساختن یا پیدا کردن اسم برای دستگاه‌ها و وسیله‌های خارجی هم باید برای خود قاعده و منطقی داشته باشد. مثلاً وقتی که کلمه "کامپیوتر" یا "فکس" وارد زبان فارسی شد و همه مردم با آن‌ها آشنا شدند، دیگر منطقی نیست که بعد از سال‌ها بیایند "خارجی زدایی" کنند و جای آن‌ها را به کلمه‌های "رایانه" و "نمابر" یا "دوربر" بدهند. "

یعنی اگر از ابتدا همراه ورود کلمه به زبان فارسی برایش معادل فارسی انتخاب کنیم و استفاده کنیم چه بهتر اما اگر کلمه وارد و استفاده شد دیگر معادلسازی بی معنیست و اثری ندارد جز ایجاد شکاف بین زبان رایج و زبان رسمی (که به واسطه قانون مجبور به استفاده از این واژگان هستن)

سلام
مثال نقض صحبت شما در پستهاي عقبتر وجود داره.

[iman kh]

سلام
مثال نقض صحبت شما در پستهاي عقبتر وجود داره.

سلام
اینکه صحبت من نیست و من فقط نقل قول کردم و لینک منبع رو دادم
مثال نقضی هم که گفتین پیدا نکردم
منظورتون اینه که از اول نباید کلمه جایگزین استفاده کرد یا بعدا هم میشه استفاده کرد ؟ چون منطق میگه این حرف درسته و کلملتی که بعد از استفاده شدنشون معادل سازی شدن محدود شدن به زبان نوشتاری رسمی و موفق نبودن
این متن توسط کسی نوشته شده که کارش و تحصیلاتش و تخصصش همینه (با توجه به موضوع بخش مورد نظر در سایت بی بی سی)

[MSRS]

ببخشيد كه درست منظورم رو منتقل نكردم.
منظورم اين بود كه حتي بعد از اينكه در اثر كوتاهي متوليان فرهنگ و زبان فارسي در ساخت معادلي شيوا و گويا از يك لغت بيگانه و يا حتي كوتاهي برخي پيشكسوتان در استفاده از معادل فارسي آن لغت، يك لغت بيگانه جا افتاد، در آن زمان هم هنوز كار تمام شده نيست و مي‌توان معادل فارسي را در گفتار مردم جا انداخت. اما با صرف هزينه و انرژي چندصد برابري.
مثال هم :

هنگاميكه واژه دانشگاه به جاي University معرفي شد (مربوط به چند دهه پيش) مورد تمسخر خيلي‌ها قرار گرفت. اما امروز ميبينيم كه دانشگاه واژه‌اي آشنا و در عوض يونيورسيتي واژه‌اي غريب است.

البته هميشه انسان نسبت به تغيير از خودش لختي نشان مي‌دهد، اما مطمعناً اگر ما هم نسبت به زبانمان حساسيت مضاعفي داشته باشيم، كار ساده‌تر مي‌شود.

پ.ن: لختي: معادل فارسي اينرسي

[Ali M.Rezaei]

همين طور واژه يارانه كه به خوبي جاي سوبسيد را گرفته است.

[MSRS]

همين طور واژه يارانه كه به خوبي جاي سوبسيد را گرفته است.

بهترين مثال همينه كه اشاره كرديد.
جدا از اينكه چطور شد كه اين لغت به سرعت جا افتاد، اما همه الان از اين لغت استفاده مي‌كنند و سوبسيد غريبه شده


از اون اول مي‌ترسيدم اين مثال رو بزنم. گفتم الان بحث به يارانه و گروني و ... كشيده ميشه

[eallymehr]

«فلاش» (flash, flashlight): «دِرَخش» (وسیله‏‌ای برای تولید نور زیاد و آنی در هنگام عکس گرفتن)


کلمه هایی که باید به جای "لازانیا" و "فلاش" بگویید

[Majix]

بعضی از لغت ها اسمه و چيزی نيست که بشه ترجمه کرد ، مثل ولنتاين که اشاره به موضوع تاريخی داره
يا پيتزا يا لازانيا اسم و برميگرده به ريشه اون يا خيلی چيز های ديگه که طرف اختراع کرده و اسم خودش يا چيزی که دوست داشته رو روش گذاشته

هر موقع اين چيزا رو ميشنوم ياد اون برنامه طنز ميوفتم که ميگفت بعد از اين به جای واژه نامانوس رونالدو بگيم هوشنگ

[javadmjm]

بعضی از لغت ها اسمه و چيزی نيست که بشه ترجمه کرد ، مثل ولنتاين که اشاره به موضوع تاريخی داره
يا پيتزا يا لازانيا اسم و برميگرده به ريشه اون يا خيلی چيز های ديگه که طرف اختراع کرده و اسم خودش يا چيزی که دوست داشته رو روش گذاشته

هر موقع اين چيزا رو ميشنوم ياد اون برنامه طنز ميوفتم که ميگفت بعد از اين به جای واژه نامانوس رونالدو بگيم هوشنگ

تقریبا همینطوره . در برخی ترجمه ها ، معنی هم منتقل میشه. مثلا این شعر فردوسی:

که می خواهد حس خرچ خرچ کشیده شدن کمان رو برسونه: .... خروش از خم چرخ چاچی بخواست.
حالا همه جمع شن اینو بخوان ترجمه کنن.

همین مطلب در برگردان زبان عربی به فارسی هم هست، هرگز نمیشه معانی رو ترجمه کرد.

[S_Mahdi]

با سلام
سوالی در ذهنم بود فکر کردم اینجا مطرح کنم..

step یا stop ؟؟
مثلا برای کم و زیاد کردن عوامل ماثر در نورسنجی میگویند: 1استاپ کم و زیاد، و گاها استپ!!
آیا استفاده از هر دوی این لغات صحیح و بلامانع است و یا هر کدام کاربردی جدا دارد؟

سپاس.

[amir.komeily]

با سلام
سوالی در ذهنم بود فکر کردم اینجا مطرح کنم..

step یا stop ؟؟
مثلا برای کم و زیاد کردن عوامل ماثر در نورسنجی میگویند: 1استاپ کم و زیاد، و گاها استپ!!
آیا استفاده از هر دوی این لغات صحیح و بلامانع است و یا هر کدام کاربردی جدا دارد؟

سپاس.

با توجه به معنی step، به نظرم این درسته. ولی چرا میگیم استاپ؟ خودم هم تاحالا بهش فکر نکرده بودم. مرسی